Farsça Seslendirme Dublaj

Ses ve dillerin varlığı insanlık tarihi kadar eski bir o kadar da karmaşık ve çeşitliliğe sahiptir. Farklı dillere sahip insanların anlaşması, söyleneni anlaya bilmesi de oldukça zordur. Bu yüzden bir dilin başka bir dile çevrilmesi ve başkaları tarafından da anlaşılabilir olması gerekir. Farklı dildeki kelimelerin veya cümlelerin orijinal duygusu da katılarak farklı bir dile çevrilerek çoğu zaman asıl konuşan dışında başkasının sesinden dinlemeye seslendirme denir. Bu isteğe uygun veya o dili konuşan kişinin sesinin daha sonra görüntüye eklenmesi ile olur. Özellikle diğer ülkelerden gelen film, çizgi film, reklam, belgesel gibi yapıların dile çevrilme sürecinde ivme kazanmıştır. Dublaj da denilen bu ses sanatı genelde özel stüdyolarda ve profesyonel kişiler tarafından yapılmaktadır.

Özellikle yapılan dizi filmlerde ve sinemalarda rol alan karakterlerin gerekli ses rengine ve vurgusuna uygun olmadığı düşünüldüğünde de bu yola başvurulabilir. Ülkemizde bu şekilde çalışan pek çok aktör ve film şirketleri bulunmaktadır. Günümüzün en büyük Pazar alanına dönüşen reklam sektörü de seslendirmenin bel kemiklerinden biri olmuş durumdadır. Özellikle bu alanda bile seslendirme yapılırken birçok ünlünün sesi kullanılmaktadır. Farsça Anons Seslendirme hayatımızın tam merkezine oturmuş, teknolojinin gelişmesiyle istenilen tondaki ses istenilen öğeye bile aktarılmıştır.

Seslendirme sadece filmlerle kalmayıp bilgilendirme amacı ile toplu taşıma araçlarında; uçaklarda, tramvaylarda, metrolarda, otobüslerde hatta teknolojik pek çok alette kullanılmıştır. Yönlendirme, komut alma hatta cevap verme seviyesine gelinen teknolojide de hep seslendirme kullanılmaktadır. Bir karakteri seslendirebilmek için iyi bir ses tonuna, karşıya duyguyu net bir şekilde geçirebilme yetisine ve bu konuda eğitime sahip olmak gerekir. Türkiye de bu konuda eğitim veren pek çok yer bulunmaktadır. Gerekli eğitimler alındıktan sonra profesyonel stüdyolarda çalışılabilmektedir. Burada önemli olan sesin verebildiği duyguları belirleyip ona göre seslendirme yapmaktır. Ülkemizde en çok seslendirme yapılan diller; İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İspanyolca, Japonca, Yunanca ve Farsça Seslendirme‘dir.

Seslendirmede seslendirenin o yöre insanının duygularını bilmesine ve filmdeki kurguya göre hareket etmesini gerektirir. Örneğin aksiyon filmlerinde genellikle heyecan ve gerilim ön plandadır. Dolayısıyla seste de bu duyguları verebilmek gerekir. Duygusal aşk dolu bir filmde ise ses en masum tonundadır ve karşıya aşık olunduğu duygusunu sorunsuzca verebilmelidir. Aksi durumda yapılan çalışmanın hiçbir önemi kalmaz. Farsça seslendirme de bu seslendirmeler arasında ki önemini korumaktadır. Özellikle kültürel değerlere vurgu yapması ve duyguları yoğun yaşaması açısından bu seslendirmenin yapılması başarı gerektirmektedir. Farsça en eski edebi dillerden biridir. Asya’nın ortasından Akdeniz’e kadar yaygın ve birçok kültürün etkilenmesine neden olan bir dildir. Bu dilde birçok önemli eser verilmiş olup günümüz kadar gelmiştir. Güzelliği, inceliği ve duyguyu seven bir millet olarak dilleri de çok önem görmüş ve ilgi çekmiştir. Alfabesindeki ses çeşitliliği ve harfleri iyi kullanabilme gerekliliği Farsçaya ayrı bir değer katmıştır.