Slav dilleri grubundan gelen Hırvatça, Hırvatların konuştuğu lisan olarak Hırvatistan Cumhuriyeti ve Avrupa Birliği’nin resmi dili olma özelliğini taşımaktadır. 900 yıla yakın bir geçmişe sahip olan dil, Boşnakça gibi Latin alfabesi ile yazılmaktadır. Genel geçer konuşulan standart Hırvatça yazı lisanı, merkez ağız bölgesinde oluşmaktadır. Sırpça ile birlikte anılan bu dil, diğer Slav dilleri içerisinden dini ve kültürel yapısı nedeniyle ayrılmaktadır. Katolik mezhebine bağlı olan Hırvatlar, Ortodoks mezhebine bağlı diğer Slavlara nazaran farklı kelime haznesi ile dikkat çekmektedir.

Bu dili öğrenmek ve Hırvatça Seslendirme yapmak isteyenler, devlete bağlı ya da özel dil kursları ile alacakları belirli süreli eğitimden sonra dil hakimiyetlerini sağlayabileceklerdir. Son zamanların popüler mesleği olan seslendirme işini tiyatrocular dışında yapmak isteyenler için de imkanlar bulunmaktadır. Dizi ve film sektörünün gelişmesi ile bu sektöre ilgide aynı oranda artmış ve yeteneği olan ancak tiyatro kökenli olmayan insanların da mesleği başarıyla gerçekleştirdiği gözlenmiştir. Tiyatral yeteneği olan herkesin biraz çaba ve eğitimle bu işi zevkle ve başarıyla yapması muhtemeldir.

Hırvatça seslendirme, belli etnik bir kültüre ait olan Hırvat diline hakimiyeti de beraberinde getirmektedir. Dil içerisinde o dili konuşan insanların kültürünü, geleneklerini, olaylara bakış açıları ile çeşitli durumlara karşı verilen tepkileri öğrenmek gerekmektedir. Konuşma dili ile yazışma dili arasındaki farklılıkları, benzerlikleri, günlük hayat ile resmi yazışma dilinde kullanılan vurguları, nükteleri yerinde ve doğru kullanmak, belli bir eğitimle beraber iyi bir gözlem kabiliyetini de beraberinde getirmektedir. Film ya da dizilerde geçen diyalogları Hırvatça seslendirme yaparak Hırvat popüler kültürüne kazandırmak, kolay olmayan ancak motivasyon, gözlem ve disiplinli çalışma ile rahatlıkla yapılabilecek özgün bir iştir.

Espri, hüzün, kızgınlık, şaşırma ve sevecenlik duygularını, seslendirme ya da dublaj işinde seyirciye yansıtmak, yalnızca dil bilgisi ile yapılabilecek bir husus değildir. Tiyatro kökenli olmayanların dil kursları ile beraber diksiyon kurslarına da gitmeleri faydalı olacaktır. Diksiyon kurslarında Hırvatça seslendirme dil bilgisi, duruş ve duyguların sesli ifadesi ile birlikte işlendiğinde etkisi artmaktadır. İyi bir seslendirme, birçok yan faktörü beraberinde getirmektedir. Seslendirme işini yaptıkça, yani tecrübe ile birlikte kendine güven ve yapılan işin kalitesi de olumlu olarak devam edecektir.