İspanyolca Seslendirme Dublaj

Konuşma ve dinleme iki ayrı eylem olmasına karşın diyalogların iki temel unsurudur. Konuşma davranışı; duygu ve düşüncelerin ifadesinin dil vasıtasıyla gösterge haline gelmesidir. Bu göstergelerin yani cümlelerin dinlenip anlaşılmasıyla, karşılıklı olarak anlaşılma ortamı sağlanır. Bu her iki tarafında uygulayabileceği iki ayrı eylemdir. İnsanların konuşma kadar dinlenilmesine de ihtiyaç vardır. Karşı tarafın sürekli araya girmesine mahal bırakmadan üslubu bir retorik anlatım sayesinde insanların anlaşmaması için hiçbir neden yoktur.

Fikirler farklı olsa da, kişisel özveriler ve empati gücünden de yararlanılarak her zaman bir diyalektik ortamı oluşturmak mümkündür. Bu şekilde bilim ve teknolojide gelişmiştir. Bilgi birikiminin tercümeler yoluyla aktarılması ise, yoğun dil hareketlerini doğurmuştur. İnsanlık tarihi boyunca yabancı dillere çeviriler, tercümanlar ve seslendirmenler yoluyla gerçekleşmiştir. İspanyolca Seslendirme tarihindeki çok önemli gelişmelere bakıldığında, büyük ölçüde yabancı kaynakların tercümesi ya da bir tercüman tarafından seslendirilmesiyle mümkün olduğu görülmektedir. O halde şu üç olay iki veya daha fazla kişi arasında gerçekleşmektedir: Konuşma, dinleme ve mesaj. Şayet yabancı bir dil varsa, bu yabancı dilden diğerine çeviren tercümanın yazılı çevirisi ya da sözlü seslendirmesi söz konusudur.

İspanyolca Seslendirme çalışmasında yabancı dilden ana dile çevrilme faaliyeti her türlü sosyal olgu için geçerlidir. Bununla birlikte seslendirmenin çok detaylı bir şekilde faal olarak yer aldığı sektör ise medya olmuştur. Birçok yabancı dilden günlük konuşma diline çevrilmesi söz konusudur. Bunun önemli bir kısmı Türkçe alt yazı şeklinde olurken, yaygın tercih edileniyse seslendirme şeklinde gerçekleşir. Seslendirmenin tanımı ise en basit ifadeyle şöyledir: Herhangi bir dilde (yabancı, hatta Türkçe de olabilir) söz konusu olan konuşma üzerine inşa edilmiş ses eklemeleridir.

İspanyolca dili İspanya haricinde Meksika, Orta ve Güney Amerika’da ana dil olarak konuşulmaktadır. Güney Amerika’da farklı olarak sadece Brezilya Portekizce konuşur. Bu kadar çok yoğun olan bu dilin seslendirmesi de çok fazladır. Aynı zamanda İspanyolca ABD’deki en popüler ikinci dildir. İspanyolca seslendirme ajansımız bünyesinde bu işi meslek olarak yapan deneyimli, profesyonel isimler ile gerçekleştirmektedir.