Yabancı Dil Seslendirme

Kim anime bir çizgi filmde başrol karakteri canladırmak onunla beraber oynamak istemez ki ya da kim anime karakter olmak ister bizim için daha doğru bir soru olur. Bu sorunun cevabı son yıllarda artan anime çizgi karakterlerle fazlasıyla arttı. Fakat evet! Cevabi verilen bu sorunun çözümü o kadar basit şekilde ilerlemiyor.

Japon dili, herkesin bildiği üzere dünya üzerinde yasayan hala aktif bir şekilde kullanılan japonyanin resmi dili olan ve öğrenilmesi bir hayli zorlu bir süreç gerektiren dildir. Hal böyle olunca Japoncayı Seslendirme ve dublaj konusunu tam anlamıyla anlamak Japon animesi Japon kültürüne ait film ve dizi izlemek herkesin yapabileceği bir is olmak halinden çıkmış durumda.

Peki, Japon dilini nasıl anlayabiliriz? Bunun birçok yolu vardır. Örneğin Japon dili ve edebiyatı öğrencisi olmak Ve yahut uzun yıllar Japoncada kalmak ya da tam anlamıyla bir Japon olmak! Tabii bunlar biraz zorlu bir yolu beraberinde getiren yollar ve bu yollar kaçınılmaz olmakta. Fakat bizleri tam anlamıyla kurtaran iki yol vardır. Bunlardan ilki altyazı yani subtitle dir fakat bu yol gençler için kullanışlı olsa dahi yaşlılar evde gözlük bulamayanlar ve üşengeçler için zorlu bir yoldur. Diğer yol ise bizim çok daha hoşumuza gidecek yoldur. Japonca seslendirme ve Japon dili kadar zorlu ve alanında iyi insanların yapabileceği bu meşakkatli is bir sanattır. Japonca seslendirme sanatı nasıl yapılır? Öncelikle bu sorunun cevabi alanında uzman insanlardan geçmektedir.

Seslendirme sanatı yani dublaj ses tonu tonlama ve vurguda çok önemli değer arz etmektedir. Dublaj geleneği genelde İngilizce film ve dizilerde yaygın olarak kullanılsa da isin uzmanları tarafından diğer dillere de aktarılmakta ve bu dillerin arasına japoncayı da etkin bir halde sokmaktadır. Japonca seslendirme de önemli olan unsur sestir. Sesi kullanmak vurgu ve gerektiği yerlerde gerektiği kadar gerektiği şekilde tonlama yapmak dublaj için en gerekli şeylerden biridir. Daha sonra önemli bir diğer olgu ise dile hakimiyettir. Bu İngilizce gibi günümüzde çoğu insanin bildiği bir dil için basit bir yol izleyebilir fakat Japonca kadar zorlayıcı bir dilde isin ehli insanlar tarafından yapılması gerekmektedir.