Önemli hizmet alanlarından biri olan video altyazı deşifresi nedir biliyor musunuz? Birçoğunuzun bilgi sahibi olmadığı birçoğunuzun ise bilgi sahibi olsa da yeterli bilgiye erişim sağlamadığı bu alanın amacı tam olarak nedir? Sizlere ne tür avantajlar sağlar? Bu alanda profesyonel bir hizmet almak ne işinize yarar? Bu konu için dahası birçok soru ve sorularınızın doğru adresi olarak bizler, istediğiniz an yanınızda olduğumuzu bilmenizi isteriz.

Bahsi geçen hizmet içeriğimiz sesli ortamlar olan videolarda bulunan kayıtlar için bir tür aktarım şeklidir. Şöyle ki sesli olarak duyduğunuz kayıtlar yazılı hale getirilir ve altyazı olarak anlaşılır bir formla karşınıza çıkarılır. Böylece anlaşılmadığı için izlenmeyen videoların izlenebilirlik oranında artış sağlanmış olur. Sonuç olarak kişiler amaçlarına uygun olacak şekilde avantaj sağlamış olurlar. Yani videoların bireysel yahut kurumsal anlamda anlaşılabilirliği ve dünya genelinde hitap edilebilirliği yükselişe geçmiş olur. Peki, bu işlem için öncelik ne olmalıdır?

Eğer video altyazı deşifresi için kaynak durumundaki metine hâkim birer tercümanınız yoksa sonuç hüsrandır. Zira bir kelimenin bile bir cümleyi değiştirmeye yettiği düşünüldüğünde yanlış tercümelerin sonuçları da aşikâr demektir. İşte bizler bu konuda yetkin bir firma olarak her alan için uzmanlığından söz ettirmiş profesyonel isimlerle çalışmakta ve videolarınızı güvenilir ellere teslim ederken başarılı sonuçlara imzamızı atmaktayız. Peki, bu hizmet için uzman tercüman varlığı yeterli midir? Hayır, tabi ki… Zira bu kapsamda tercümanlarımız gerekli programlara sahip olmak durumundadır. Böylece duyulan metinler yazıya dökülür, ardından ise tercüme işlemine tabi tutulur. Tabi bitmedi. Öyle ki tüm bu işlem adımlarının ardından altyazı deşifre dokümanlarının editörlerce kontrol edilmesi sağlanır.

Video altyazı deşifresi ses kayıtlarının aynı dile uygun olacak şekilde yazılı hale dönüştürülmesini esas alır. Bunu artık biliyorsunuz. O halde bu işlem sürecinde müşteri isteğine bağlı olarak farklı hedef diller için çeviri imkânı sunulabildiğini de bilmeniz gerekir. Zira müşteri her zaman aynı diller üzerinden deşifre hizmeti istemeyebilir. Kimi zaman farklı iki dil arasında bu hizmetten yararlanmak böylece hedef kitlesini daha geniş bir platforma yaymak da isteyebilirler. O halde bunun için her dilde ve hemen her alanda uzman olan tercümanlara dolayısıyla da bizlere ihtiyaç duyabilirsiniz. Bizlerse müşteri memnuniyetini esas alan bir firma olarak istediğiniz zaman yanınızda olabiliriz.

Video altyazı deşifresi birçok alan için söz konusu olabilir. Reklam, dizi ve film videolarından seminer, kongre ve konferans videolarına dek hemen her alanda bu hizmetten yararlanmanız mümkün olacaktır. Eğitim toplantıları, belgeseller, basın bültenleri, radyo programları, kurumsal sunumlar ve dahası her tür veri kaydı için üst düzey çözüm önerileri sunan bu hizmet içeriği ile sizler de ihtiyaçlarınıza yanıt alabilirsiniz. Tabi bu noktada memnuniyetiniz, tercihinizi bu alanda profesyonelliğiyle dikkat çeken bizlerden yana yaptığınız takdirde olumlu yönde olacaktır.

Video altyazı deşifresi için içerik konusunda hâkimiyeti olan alanında profesyonel deşifre uzmanlarına gerek duyulduğundan yukarıda söz etmiştik. O halde deşifre uzmanının bu süreçte neler yaptığına da değinelim ne dersiniz?

Uzmanlarımız deşifre dokümanındaki ses kayıtlarını hem videoya hem de konuya uyum sağlayacak şekilde metin haline getirir. Ardından bu metinler altyazı şeklinde videoya eklenir.Bu süreçte fiyatlandırmayla temrine yönelik kayıt incelemesi yapılır. Uzman tercihi ana diliyle kayıt dili aynı olan kişiler arasından yapılır. Son olarak çalışmalar talep edilen formatta hazırlanarak müşterilere sunulur.